Royal Mail and its union are trading blows over service quality. Here is what the ugly dispute means for every business ...